1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,930 --> 00:01:49,300
Quest'arma ha un passato oscuro.

4
00:01:51,510 --> 00:01:54,320
Ha versato molto sangue innocente.

5
00:01:57,770 --> 00:02:00,550
Sei ubriaco, viaggi da solo,
così impreparato.

6
00:02:01,290 --> 00:02:03,040
Sei fortunato
perché il sangue scorre ancora nelle sue vene.

7
00:02:04,960 --> 00:02:05,570
Grazie.

8
00:02:07,220 --> 00:02:08,040
Quindi...

9
00:02:09,240 --> 00:02:11,610
Cosa ti porta
sulla terra dei Guardiani?

10
00:02:15,000 --> 00:02:16,520
Sto cercando qualcuno.

11
00:02:17,470 --> 00:02:20,830
Qualcuno che ami davvero?
Uno spirito affine?

12
00:02:23,220 --> 00:02:24,160
Un drago.

13
00:02:28,710 --> 00:02:31,110
Una ricerca pericolosa
per un cacciatore solitario.

14
00:02:32,820 --> 00:02:35,100
Sono single da quando lo so.

15
00:03:26,920 --> 00:03:29,330
Ho quasi finito...

16
00:03:30,470 --> 00:03:31,880
Stai bene!

17
00:03:47,750 --> 00:03:49,240
Buonanotte, Bilancia.

18
00:04:10,090 --> 00:04:12,680
Prendila, Scale!
Dai!

19
00:04:24,790 --> 00:04:25,590
Bilancia?

20
00:05:04,000 --> 00:05:07,500
SÌ!
Dai!

21
00:05:38,510 --> 00:05:39,850
Bilancia!

22
00:07:25,580 --> 00:07:26,640
Non ci sono riuscito.

23
00:07:32,560 --> 00:07:34,600
Non sei riuscito a vedere, tutto qui...

24
00:07:37,560 --> 00:07:39,450
Queste sono terre
dei draghi, Sintel.

25
00:07:40,310 --> 00:07:41,840
Sei più vicino di quanto pensi.

26
00:09:17,390 --> 00:09:18,480
Bilancia!

27
00:10:21,180 --> 00:10:22,130
Bilancia?

28
00:10:25,560 --> 00:10:27,110
Bilancia...

29
00:12:26,560 --> 00:12:29,110
Tradotto da Luzu84 - www.titrari.ro